“Fabrica Litterarum Polono-Italica”, nr 1 (1) 2019 – Alberti unknown

We are proudly publishing the first issue of Fabrica Litterarum Polono-Italica devoted to Kazimiera Alberti: a mysterious yet inspiring author. Alberti belongs to both Polish and Italian literary traditions and functions in these two cultural and linguistic spaces even though this presence bears different implications in each case. Despite the incontrovertible merits of her writings, she still remains unknown to the wider audience if not entirely forgotten by it. Cutting-edge and capacious in its aims and scope, this mostly unprecedented issue we thereby present is bilingual, just as Alberti’s writings.

The trembling voice of the poet

The text is a polemic with critical literary studies that recognize Kazimiera Alberti as a poet creating “light and simple” works. In the volume Kalinowa Hour can be traced wealth of tradition from which the poet drew: from the Franciscan, by biblical references, to the Kabbalah. In addition, the poems of the Alberti contain “crevices and cracks” which, interpreted in the context of Kierkegaard’s philosophy, Derrida and Agata Bielik-Robson’s works, may indicate the originality of poet. Going beyond the ideas of minoritas and fraternitas lead the careful reader to the metaphor of the string and interesting reflections on the desire and animating attitude of insatiability. The intuition that the poet has overtaken her age is not only the poems, but their realization and extension – a rich and extraordinary life.

The uniqueness of the mountains Tatra landscape in the poetry of Kazimiera Alberti

The article deals with the subject of the Tatra landscape in Kazimiera Alberti’s debut poems published in the yearbook „Wierchy” (1926) and in the volume „Avalanche revolt” (Bunt lawin) (1927). The author, referring to the earlier achievements of the Tatra literature, especially the Young Poland period, presents the most important motifs concerning the mountains in the Polish poet’s work – symbolism of nature, fascination with highlander culture, embedding the action of works in Tatra space. All this adds up to a special “tatro(geo)graphy”, which is an underspecified, poetic map of the Tatra Mountains and their surroundings.

Apulia a land to discover. A travel with Kazimiera Alberti

The goal of this article is to show one of the travelogue of the series Italia celebre
e sconosciuta (Famous and unknown Italy) by Kazimiera Alberti: Segreti di Puglia
(Apulia’s secrets). It is a kind of travel discovering the secrets of Apulian land. The author
expresses all the admiration for the landscapes, but above all for the monuments of
this region. The history, architecture, myths and legends enrich the pages of her book.
She encourages the reader to visit Apulia, revealing only some of her mysteries. Next
to Kazimiera Alberti and her husband, we start the exploration of what this land has
to offer to the visitors.

„The Aristocracy of the Poor”, or Kazimiera Alberti’s narrative about the Rejected

The paper focuses on an undercurrent analysis of social problems present in almost all Kazimiera Alberti’s work written in an interwar period. A kind of “hierarchy” of people suffering from social, economic, ethnic and gender inequality is evident in Alberti’s works. This “hierarchy” could be considered as hell circles, although a gradation of pain and misery depends on a level of social rejection, not on committed sins. Alberti puts cultural and ethnic hybrids in the deepest circle of hell – those people are perceived as others/aliens (and often not as human beings) by both (or more) cultures/communities, they are “made” from.