{"id":1456,"date":"2019-11-05T10:00:00","date_gmt":"2019-11-05T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/?p=1456"},"modified":"2020-03-29T16:21:01","modified_gmt":"2020-03-29T14:21:01","slug":"sekrety-apulii-fragment-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/?p=1456","title":{"rendered":"Sekrety Apulii (fragment)"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Przek\u0142ad: Aneta Banasik<\/strong>
DOI<\/a>: 10.31261\/FLPI.2019.01.11
\u201eFabrica Litterarum Polono-Italica\u201d 2019, nr 1, s. 223-234<\/p>\n

Pobierz artyku\u0142<\/a><\/strong>
Pobierz ca\u0142y numer<\/strong><\/a><\/p>\n

Flirt z Barionem<\/strong><\/p>\n

Wczoraj otrzyma\u0142am niezwykle dziwny bilecik. Elegancka koperta zdradza\u0142a przywi\u0105zanie do estetyki. Widniej\u0105ca na niej wielka litera \u201eB\u201d w szafirowym kolorze nios\u0142a ze sob\u0105 smak zagadki. Pospiesznie rozdar\u0142am kopert\u0119.<\/p>\n

\u201eCzy zechcia\u0142aby Pani troch\u0119 ze mn\u0105 poflirtowa\u0107? B\u0119d\u0119 czeka\u0142 jutro o dziewi\u0105tej przed stacj\u0105.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Barion\u201d<\/p>\n

Niejaki Barion chce ze mn\u0105 flirtowa\u0107? A kt\u00f3\u017c to taki? Gdzie si\u0119 poznali\u015bmy? Sk\u0105d zna moje nazwisko i w jaki spos\u00f3b zdoby\u0142 m\u00f3j adres? Jedna niewiadoma za drug\u0105!<\/p>\n

I kim jest ten Barion? W\u0142a\u015bcicielem jakiego\u015b baru?! A mo\u017ce ukrywaj\u0105cym si\u0119 pod pseudonimem aktorem?<\/p>\n

Ale poka\u017ccie mi jedn\u0105 kobiet\u0119 \u2013 jedn\u0105, jedyn\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2013 kt\u00f3ra nie u\u015bmiechn\u0119\u0142aby si\u0119 na wzmiank\u0119 o flircie? Tylko godzina nie wyda\u0142a mi si\u0119 zbyt poetycka. Dziewi\u0105ta rano!<\/p>\n

Ca\u0142y dzie\u0144 by\u0142am przyjemnie podekscytowana, jak ka\u017cda kobieta przed randk\u0105 w ciemno. Przebudzi\u0142am si\u0119 nawet w nocy. \u201eBarion!\u201d Czy to imi\u0119? A mo\u017ce nazwisko m\u0119\u017cczyzny, kt\u00f3remu si\u0119 spodoba\u0142am?<\/p>\n

Dzisiaj rano, punktualnie o dziewi\u0105tej pojawi\u0142am si\u0119 przed dworcem. Zasta\u0142am tam typowy rozgardiasz, charakterystyczny dla le\u017c\u0105cego na po\u0142udniu W\u0142och miasta. Wysokie wagony, kt\u00f3re sprawia\u0142y wra\u017cenie, jakby ka\u017cdego ranka opuszcza\u0142y muzeum, aby skierowa\u0107 si\u0119 na tory, tragarze, smarkacze, ci\u0105gn\u0105cy ci\u0119 za r\u0119kaw\u2026<\/p>\n

Nie wiem jak, ale ju\u017c z daleka rozpozna\u0142am Bariona.<\/p>\n

s. 223<\/strong><\/p>\n

Zbli\u017cy\u0142 si\u0119 do mnie elegancki, ciemnow\u0142osy m\u0119\u017cczyzna. Ju\u017c na pierwszy rzut oka doceni\u0142am klas\u0119 jego sportowego ubrania. Uchyli\u0142 swojego modnego kapelusza Borsalino, u\u015bmiechaj\u0105c si\u0119 do mnie:
\u2013 Barion. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za odpowied\u017a.
\u2013 Za jak\u0105 odpowied\u017a? Przecie\u017c nie by\u0142o \u017cadnej.
\u2013 Och! To nieprawda! Udzieli\u0142a pani najpi\u0119kniejszej, jak\u0105 mo\u017ce da\u0107 kobieta. Przyj\u0119\u0142a pani moje zaproszenie.
\u2013 Ale\u2026 jak mnie pan rozpozna\u0142?
\u2013 Wydaje si\u0119 to pani dziwne? Ju\u017c z daleka ka\u017cdy m\u0119\u017cczyzna rozpozna kobiet\u0119, kt\u00f3ra lubi flirtowa\u0107.
\u2013 Kiedy pan przyjecha\u0142? Teraz? A sk\u0105d?
\u2013 Przybywam prosto z legendy.
\u2013 Z tym nowoczesnym neseserem? Jak si\u0119 pan naprawd\u0119 nazywa? Barion. Czy to imi\u0119, czy nazwisko?
\u2013 Mo\u017ce by\u0107 zar\u00f3wno jednym, jak i drugim. Jak pani woli.
\u2013 Ale kim pan jest? Czym si\u0119 pan zajmuje?
\u2013 Jestem za\u0142o\u017cycielem miasta. To zaj\u0119cie, kt\u00f3re obecnie posz\u0142o w zapomnienie.
\u2013 Ach! Teraz dopiero rozumiem, jaki spotka\u0142 mnie zaszczyt. Mog\u0119 poflirtowa\u0107 z za\u0142o\u017cycielem miasta! Z cz\u0142owiekiem z legendy! Podczas moich podr\u00f3\u017cy flirtowa\u0142am z r\u00f3\u017cnymi m\u0119\u017cczyznami, od powa\u017cnych ministr\u00f3w poczynaj\u0105c, a na romantycznym rybaku-marynarzu ko\u0144cz\u0105c. Ale nigdy z takim bohaterem! A ile ma pan lat?
\u2013 My m\u0119\u017cczy\u017ani zawsze podajemy nasz wiek. Oto m\u00f3j dow\u00f3d osobisty.<\/p>\n

Zaciekawiona spojrza\u0142am na dokument i przeczyta\u0142am: \u201eBarion. Przyw\u00f3dca. Za\u0142o\u017cyciel miasta Bari. Wiek\u2026\u201d
\u2013 Wiek domy\u015blny! Czy\u017cby \u017cy\u0142 pan wiecznie?
\u2013 Mog\u0119 zaoferowa\u0107 pani rami\u0119?<\/p>\n

Zauroczona, skin\u0119\u0142am przyzwalaj\u0105co g\u0142ow\u0105.
Poda\u0142 mi rami\u0119 z tak\u0105 galanteri\u0105 i wdzi\u0119kiem, jakich m\u00f3g\u0142by mu pozazdro\u015bci\u0107 dwudziestoczteroletni m\u0142odzieniec.
\u2013 Z pewno\u015bci\u0105 jest pani ciekawa powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych si\u0119 tutaj pojawi\u0142em. My, za\u0142o\u017cyciele miast, cierpimy na nieuleczalny romantyzm. Ka\u017cdy z nas by\u0142 na tej apulijskiej ziemi ogrodnikiem, kt\u00f3ry zasadzi\u0142 wiotki p\u0119d na kamienistym gruncie i marzy\u0142, aby wyr\u00f3s\u0142 on na szumi\u0105ce drzewo, rodz\u0105ce owoce\u2026<\/p>\n

Jego oczy zasz\u0142y delikatn\u0105 mgie\u0142k\u0105. Niespodziewanie nowoczesny m\u0119\u017cczyzna zmieni\u0142 si\u0119 w marzyciela z innego \u015bwiata.
\u2013 \u2026Wielu z nas widzia\u0142o, jak nasze dzie\u0142a obracaj\u0105 si\u0119 w ruin\u0119. Zniszczone przez wojny, wyludnione przez epidemie, obr\u00f3cone w gruzy przez kl\u0119ski naturalne. Ale moje d\u0142onie okaza\u0142y si\u0119 szcz\u0119\u015bliwe.
\u2013 Tak! Zasadzi\u0142 pan cudowny p\u0119d karmiony sol\u0105 morsk\u0105 i balsamicznym jodem.<\/p>\n

s. 234<\/strong><\/p>\n

\u2013 Wiele razy powa\u017cne niebezpiecze\u0144stwa zagra\u017ca\u0142y tej ga\u0142\u0105zce! Ale w krytycznych momentach zawsze \u015bpieszy\u0142em na ratunek i z nieludzkim wprost wysi\u0142kiem woli i sugestii, w napi\u0119ciu i z ogromnym zaanga\u017cowaniem zdo\u0142a\u0142em oddali\u0107 nieszcz\u0119\u015bcie. Walczy\u0142em z ludzk\u0105 niegodziwo\u015bci\u0105, z bakteriami, z huraganami, z uporem kamieni i z susz\u0105. To ja sta\u0142em na czele floty \u015bwi\u0119tego Marka w 1002 i odepchn\u0105\u0142em wyj\u0105cy wicher, uspokoi\u0142em wysokie fale i trzyma\u0142em r\u0119k\u0119 na pulsie Piotra Orseola II\u2026, krzycz\u0105c jak szalony do jego ucha: \u201e\u015apiesz si\u0119! Nie pozw\u00f3l, aby na marne posz\u0142o sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy bohaterskiego oporu, nie pozw\u00f3l, \u017ceby Saraceni weszli do miasta pal\u0105c i grabi\u0105c!\u201d\u2026 Zdo\u0142ali\u015bmy dotrze\u0107 w ostatniej chwili! Czu\u0142em te momenty w krtani, w przegubach, w ka\u017cdej mojej \u017cyle! Uratowa\u0142em miasto!<\/p>\n

Przygl\u0105da\u0142am mu si\u0119 z rosn\u0105cym podziwem. Czy znacie jak\u0105\u015b kobiet\u0119, kt\u00f3rej nie podoba\u0142by si\u0119 taki m\u0119\u017cczyzna?<\/p>\n

\u2013 Nie zawsze moja hipnotyzuj\u0105ca si\u0142a okazywa\u0142a si\u0119 wystarczaj\u0105ca. Mo\u017ce sobie pani wyobrazi\u0107, co czu\u0142em kiedy Wilhelm Z\u0142y ca\u0142kowicie zniszczy\u0142 moje dzie\u0142o? Siedzia\u0142em na ruinach bezbronny jak dziecko. Gorzkie \u0142zy kapa\u0142y przez palce moich d\u0142oni na jeszcze ciep\u0142e popio\u0142y, po kt\u00f3rych ta\u0144czy\u0142y iskierki ognia. Tak\u0105 rozpacz mo\u017ce zrozumie\u0107 tylko kto\u015b, kto widzia\u0142, jak dzie\u0142o jego \u017cycia zmienia si\u0119 w niwecz!\u2026<\/p>\n

Z marzyciela i bohaterskiego pogromcy morskich odm\u0119t\u00f3w w jednej chwili zmieni\u0142 si\u0119 w zwyk\u0142ego cz\u0142owieka, kt\u00f3rego nie omin\u0119\u0142y cierpienia spowodowane przeciwno\u015bciami losu i ludzk\u0105 zawi\u015bci\u0105. W tym momencie wyda\u0142 mi si\u0119 taki bliski.<\/p>\n

\u2013 \u0141zy s\u0105 znakiem s\u0142abo\u015bci! I jeszcze nigdy niczego nie stworzy\u0142y! Powia\u0142 odwieczny morski wiatr i je osuszy\u0142! A ja u\u015bmiechn\u0105\u0142em si\u0119 znowu, stoj\u0105c w\u015br\u00f3d ruin. \u201eTrzeba zacz\u0105\u0107 od nowa! W ko\u0144cu mam ju\u017c niejakie do\u015bwiadczenie!\u201d I zacz\u0105\u0142em od pocz\u0105tku w tym samym miejscu, u st\u00f3p prawie zr\u00f3wnanej z ziemi\u0105 katedry, u st\u00f3p cudownie ocala\u0142ego \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja. Dziesi\u0119\u0107 lat zachodu kosztowa\u0142o mnie zdobycie pozwolenia na odbudow\u0119 miasta!
\u2013 Cz\u0119sto pan tu wraca\u0142?
\u2013 M\u00f3j genius loci <\/em>zawsze czuwa\u0142 nad miastem! Osobi\u015bcie wraca\u0142em, kiedy z\u0142y los zagra\u017ca\u0142 mojemu dzie\u0142u, kiedy huragan dziej\u00f3w chcia\u0142 wyrwa\u0107 z korzeniami moje drzewo. Ale wraca\u0142am r\u00f3wnie\u017c wtedy, kiedy nadchodzi\u0142 czas rozkwitu, aby chroni\u0107 je przed zimnem i gradobiciem.
\u2013 A teraz, co pana tu sprowadza?
\u2013 Ju\u017c od d\u0142u\u017cszego czasu nie ogl\u0105dam owoc\u00f3w mojej pracy. T\u0119sknota ogrodnika!
\u2013 A kiedy by\u0142 pan tutaj po raz ostatni?
\u2013 Doskonale pami\u0119tam tamten dzie\u0144. Gor\u0105ce powietrze rozgrzane po\u0142udniowym wiatrem, a potem kr\u00f3tki deszcz oczyszczaj\u0105cy miasto. Ale kwietniowe s\u0142o\u0144ce natychmiast osuszy\u0142o ulice. Z kalendarza z \u0142obuzersk\u0105 ciekawo\u015bci\u0105 wygl\u0105da\u0142a data \u201e25\u201d. By\u0142 rok 1813. R\u0119kami Joachima Murata po\u0142o\u017cy\u0142em kamie\u0144 w\u0119gielny pod nowe Bari.<\/p>\n

s. 225<\/strong><\/p>\n

M\u00f3wi\u0142 wzruszonym g\u0142osem, jak ka\u017cdy z nas, kto opowiada o pi\u0119knym wydarzeniu z w\u0142asnego \u017cycia.<\/p>\n

\u2013 Dzisiaj przyby\u0142em, aby zwiedzi\u0107 t\u0119 now\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 miasta. Czy zechcia\u0142aby pani zosta\u0107 moj\u0105 przewodniczk\u0105?
\u2013 Ja?! Ale ja jestem cudzoziemk\u0105, nie wie pan o tym?
\u2013 Wiem doskonale! I w\u0142a\u015bnie dlatego nalegam. Obcokrajowiec zawsze dostrzega najbardziej charakterystyczne elementy. Ten sam obraz, podziwiany po raz pierwszy robi odmienne wra\u017cenie, ni\u017c kiedy obserwujemy go ka\u017cdego dnia przez wiele lat. Oczy szybko przyzwyczajaj\u0105 si\u0119 do ogl\u0105danych rzeczy, tak \u017ce najpi\u0119kniejsza, najdziwniejsza z nich staje si\u0119 zwyk\u0142a, schematyczna, a nawet nudna. Oczy cudzoziemca spogl\u0105daj\u0105 na wszystko ze swego rodzaju \u015bwie\u017co\u015bci\u0105, widz\u0105 szczeg\u00f3\u0142y, kt\u00f3re umykaj\u0105 uwadze sta\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w, dostrzegaj\u0105 blask \u015bwiat\u0142a w kolorach, kt\u00f3re ca\u0142a reszta postrzega jako matowe.
\u2013 To ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107, po tylu latach oprowadza\u0107 za\u0142o\u017cyciela ulicami stworzonego przeze\u0144 miasta. By\u0107 mo\u017ce mnie podobaj\u0105 si\u0119 takie rzeczy, kt\u00f3re pana wcale nie zainteresuj\u0105.
\u2013 Prosz\u0119 nie zapomina\u0107, \u017ce dobry ogrodnik zajmuje si\u0119 ka\u017cd\u0105 ro\u015blin\u0105 w swoim ogrodzie. Od razu orientuje si\u0119, czy nale\u017cy j\u0105 wyrwa\u0107, czy te\u017c wesprze\u0107 kijkiem.
\u2013 Jestem bardzo dumna, \u017ce darzy mnie pan takim zaufaniem. Ruszajmy wi\u0119c, chocia\u017c przyznaj\u0119 si\u0119, \u017ce targaj\u0105 mn\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci. Prosz\u0119 spojrze\u0107 na ten pomnik! Osobi\u015bcie bardzo mi si\u0119 podoba. Wsp\u00f3\u0142czesne pomniki s\u0105 z regu\u0142y do\u015b\u0107 banalne. W ka\u017cdym mie\u015bcie, du\u017cym czy ma\u0142ym, bez wzgl\u0119du na narodowo\u015b\u0107, prze\u015bladuj\u0105 nas monumenty o znaczeniu militarnym. Ko\u0144, bohater w galowym mundurze; wyj\u0105tkowo jaki\u015b poeta lub muzyk, ale zdecydowanie rzadziej i bez tej przesadnej pompy. Natomiast Bari zdecydowa\u0142o si\u0119 na co\u015b pi\u0119knego i oryginalnego zarazem. Wzniesiono pomnik ku czci\u2026 wody.
\u2013 Niesamowite! Woda by\u0142a tutaj zawsze \u201ewielk\u0105 nieobecn\u0105\u201d.
\u2013 Mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dlatego? Poniewa\u017c nigdy nie by\u0142o jej tutaj pod dostatkiem, bo przez wieki Apulijczycy wzywali j\u0105 w swoich modlitwach i nikt lepiej ni\u017c oni nie jest w stanie doceni\u0107 b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa tego \u017cywio\u0142u. Oczywi\u015bcie pami\u0119ta pan, co powiedzia\u0142 na temat wody Tales z Miletu?<\/p>\n

Barion pochyli\u0142 si\u0119 ku mnie z ironicznym u\u015bmiechem na ustach:
\u2013 Naturalnie! Jest ona kreatork\u0105 \u017cycia, pocz\u0105tkiem \u015bwiata.
\u2013 I chocia\u017c nie by\u0142a ona pocz\u0105tkiem \u017cycia w Apulii, to bez w\u0105tpienia woda tworzy wsp\u00f3\u0142czesne \u017cycie na tej ziemi. Prosz\u0119 popatrze\u0107, Barionie, artyzm tego monumentu tkwi w jego prostocie. Prowincje, cierpi\u0105ce od wiek\u00f3w na brak wody, zebra\u0142y si\u0119 tutaj, aby wyrazi\u0107 sw\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107. Ka\u017cda z nich przyby\u0142a ze swoim herbem. Foggia ze swym Archanio\u0142em Micha\u0142em, Lecce z radosnym delfinem, Brindisi z pot\u0119\u017cn\u0105 g\u0142ow\u0105 jelenia, Bari ze swym \u015bwiat\u0142ym pastora\u0142em, Taranto ze skorpionem. Wszystko po\u0142\u0105czy\u0142o si\u0119 przyja\u017anie w tym basenie o ciep\u0142ym, kremowym kolorze \u201erachel\u201d. Prosz\u0119 przeczyta\u0107! Ilu\u017c mieszka\u0144c\u00f3w, ile prowincji, ile gmin i ile kilometr\u00f3w terenu sk\u0142adaj\u0105 uszanowanie wodzie, po wiekach suszy i ja\u0142owo\u015bci, dzi\u0119kuj\u0105c za pierwszy kamie\u0144 w\u0119gielny nowego \u017cycia!<\/p>\n

s. 226-227<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak. Z dum\u0105 dostrzegam, \u017ce okre\u015blenie \u201eApulia pozbawiona deszczu\u201d nale\u017cy ju\u017c do przesz\u0142o\u015bci.
\u2013 Prosz\u0119 spojrze\u0107! Co za szcz\u0119\u015bcie, \u017ce system po\u0142\u0105czonych wodoci\u0105g\u00f3w pracuje pe\u0142n\u0105 par\u0105. Prosz\u0119 popatrze\u0107, jak manifestuje sw\u0105 si\u0142\u0119, wyrzucaj\u0105c z szerokiej gardzieli szemrz\u0105cy strumie\u0144 swojego bogactwa. Jak l\u015bni w s\u0142o\u0144cu bia\u0142a piana, jak przelewa si\u0119 na ni\u017cszy poziom, i zdaje si\u0119 \u015bpiewa\u0107 pie\u015b\u0144 pochwaln\u0105 na cze\u015b\u0107 ludzkiej inteligencji i pracowito\u015bci, kt\u00f3re zwyci\u0119\u017cy\u0142y zach\u0142anno\u015b\u0107 i wrogo\u015b\u0107 natury. Czy nie wydaje si\u0119 panu, \u017ce wspania\u0142y cel osi\u0105gni\u0119ty zosta\u0142 przez energicznych mieszka\u0144c\u00f3w Apulii?
\u2013 Ma pani racj\u0119. Gdyby ludzko\u015b\u0107 po\u015bwi\u0119ci\u0142a ca\u0142\u0105 sw\u0105 odwag\u0119, umiej\u0119tno\u015bci, pracowito\u015b\u0107 do osi\u0105gni\u0119cia podobnych cel\u00f3w, zamiast kieruj\u0105c si\u0119 nienawi\u015bci\u0105 organizowa\u0107 wojny, ziemia by\u0142aby dzisiaj bardzo przyjaznym miejscem do \u017cycia.<\/p>\n

Chodzili\u015bmy wok\u00f3\u0142 fontanny, a ja dostrzeg\u0142am w oczach Bariona niewypowiedzian\u0105 rado\u015b\u0107 i by\u0107 mo\u017ce tak\u017ce wzruszenie. \u0141ami\u0105cym si\u0119 g\u0142osem powt\u00f3rzy\u0142:
\u2013 Wspania\u0142y pomys\u0142, po tylu wiekach suszy!<\/p>\n

Kr\u0119cili\u015bmy si\u0119 potem przez d\u0142u\u017cszy czas po ulicach miasta.
\u2013 Prosz\u0119 zauwa\u017cy\u0107, jak rozros\u0142o si\u0119 miasto od czasu pa\u0144skiej ostatniej wizyty. Jest bardzo nowoczesne. Mo\u017cna by rzec \u201eameryka\u0144ska miniatura\u201d. D\u0142ugie, proste ulice, zaprojektowane r\u00f3wnolegle i krzy\u017cuj\u0105ce si\u0119 pod k\u0105tem prostym z sobie podobnymi\u2026
\u2013 Jaka ogromna r\u00f3\u017cnica w por\u00f3wnaniu ze starym Bari! \u2013 odpowiedzia\u0142.
\u2013 A tutaj znajduje si\u0119 uniwersytet.<\/p>\n

Na balustradzie fontanny siedzia\u0142y w s\u0142o\u0144cu grupki student\u00f3w.<\/p>\n

\u2013 To jeden z najweselszych zak\u0105tk\u00f3w w mie\u015bcie. Tutaj nie wida\u0107 jeszcze nerwob\u00f3li i reumatyzmu. Wszystko mo\u017cna tu \u0142atwo strawi\u0107. Zar\u00f3wno wiadomo\u015bci z filologii klasycznej i medycyny, jak i gotowane \u015blimaki.
\u2013 Widz\u0119, widz\u0119! Wol\u0105 siedzie\u0107 przed uniwersytetem, zamiast wewn\u0105trz, w salach\u2026
\u2013 A wie pan, dlaczego? W\u0142osi maj\u0105 wyj\u0105tkowe uzdolnienia w tej kwestii. Ca\u0142y \u015bwiat akademicki zamyka si\u0119 w aulach wyk\u0142adowych, a tutaj wprost przeciwnie, studenci ucz\u0105 si\u0119 przed budynkiem. To bardzo dziwne, bo na koniec dyplom wpada im w ramiona, tak jak pi\u0119kna dziewczyna.<\/p>\n

Przed uniwersytetem krz\u0105ta si\u0119 ogrodnik i deszcz z d\u0142ugiego, gumowego w\u0119\u017ca pada odwrotnie ni\u017c w naturze. Z do\u0142u do g\u00f3ry. Zmywa kurz z drzew i palm.<\/p>\n

Ta scena bardzo podoba si\u0119 Barionowi. Po raz pierwszy widzi, \u017ce opr\u00f3cz deszczu padaj\u0105cego z nieba, istnieje te\u017c inny, ziemski, wymy\u015blony przez cz\u0142owieka.
\u2013 Jaka obfito\u015b\u0107 wody! \u2013 wykrzykuje z entuzjazmem.<\/p>\n

s. 227<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tutaj codziennie pada deszcz \u2013 wyja\u015bniam mojemu go\u015bciowi. \u2013 W tym budynku znajduje si\u0119 cenny zbi\u00f3r eksponat\u00f3w, pami\u0119taj\u0105cych pa\u0144skie czasy, a tak\u017ce dzie\u0142a sztuki z r\u00f3\u017cnych epok. Ale nie ma tu wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca, \u017ceby zapewni\u0107 im nale\u017cn\u0105 uwag\u0119. Ekspozycja st\u0142oczona zosta\u0142a na korytarzach. A teraz czeka na przeniesienie do nowego muzeum, znajduj\u0105cego si\u0119 w zamku, gdzie w\u0142a\u015bnie ko\u0144cz\u0105 si\u0119 prace restauratorskie. To b\u0119dzie odpowiednie miejsce dla tak cennego skarbu, unikatowego zar\u00f3wno ze wzgl\u0119du na walory artystyczne, jak i archeologiczne. A teraz zaprowadz\u0119 pana w takie specjalne miejsce w Bari, kt\u00f3re darz\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 sympati\u0105.<\/p>\n

Jedn\u0105 z przecznic, na ko\u0144cu kt\u00f3rej otwiera si\u0119 szafirowe okno, wysokie od asfaltu a\u017c do nieba, docieramy na promenad\u0119. D\u0142uga i gi\u0119tka perspektywa, z jednej strony, pn\u0105ca si\u0119 w g\u00f3r\u0119 \u015bcianami okaza\u0142ych budynk\u00f3w, z drugiej stoj\u0105ca otworem przed niespokojnymi morskimi falami, ma w sobie co\u015b majestatycznego. \u017baden z budynk\u00f3w nie wy\u0142amuje si\u0119 z przyj\u0119tego stylu, ka\u017cdy nast\u0119pny jest dope\u0142nieniem poprzedniego. Wszystkie, niezale\u017cnie od specyficznych form zewn\u0119trznych i proporcji, nale\u017c\u0105 do stylu architektonicznego, kt\u00f3ry upowszechni\u0142 si\u0119 mi\u0119dzy pierwsz\u0105 a drug\u0105 wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105, ze smakiem nawi\u0105zuj\u0105c do monumentalnej tradycji tak typowej dla w\u0142oskiej architektury. Mo\u017cna w niesko\u0144czono\u015b\u0107 dyskutowa\u0107 o poszczeg\u00f3lnych elementach tego czy innego budynku, ale trzeba przyzna\u0107, \u017ce godnie reprezentuj\u0105 one nie tylko si\u0142\u0119, ale r\u00f3wnie\u017c i harmoni\u0119. Wie\u017ce i kolumny, bogactwo p\u0142askorze\u017ab, bramy i dziedzi\u0144ce ozdobione fontannami i mozaikami, rze\u017abione pos\u0105gi symbolizuj\u0105ce konkretne idee, marmur i kamie\u0144, kolory kontrastuj\u0105ce b\u0105d\u017a harmonizuj\u0105ce ze sob\u0105, pastelowe i delikatne b\u0105d\u017a jaskrawe w swoich odcieniach i z daleka wpadaj\u0105ce w oko, wszystko to sprawia, \u017ce jest to jedna z najpi\u0119kniejszych nadmorskich promenad we W\u0142oszech.<\/p>\n

Barion obserwuje to wszystko jak urzeczony, a ja dostrzegam w jego spojrzeniu szczery podziw.
\u2013 Podoba si\u0119 panu promenada?<\/p>\n

U\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 tylko.<\/p>\n

Przestraszy\u0142am si\u0119, \u017ce by\u0107 mo\u017ce ta cz\u0119\u015b\u0107 miasta, kt\u00f3r\u0105 tak bardzo ceni\u0119, nie znalaz\u0142a uznania w jego oczach. Ponownie zada\u0142am pytanie, a on w odpowiedzi u\u015bcisn\u0105\u0142 mocno moj\u0105 d\u0142o\u0144. Zrozumia\u0142am, \u017ce w ten elegancki spos\u00f3b wyrazi\u0142 swoj\u0105 aprobat\u0119 i skomplementowa\u0142 m\u00f3j wyb\u00f3r.
\u2013 Chce pan zobaczy\u0107 Pinakotek\u0119?
\u2013 Z przyjemno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Wchodz\u0105c do Pa\u0142acu Prowincji natychmiast dostrzegam, \u017ce sprawi\u0142 on na Barionie niesamowite wra\u017cenie. Luksus, kt\u00f3ry tak \u0142atwo mo\u017ce zmieni\u0107 si\u0119 w przesyt i tr\u0105ci\u0107 z\u0142ym gustem, tutaj nie tylko unikn\u0105\u0142 tej pu\u0142apki, ale po\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 doskonale z nowoczesn\u0105 i wyrafinowan\u0105 sztuk\u0105. Architektura i barwa marmur\u00f3w, kt\u00f3rych intensywno\u015b\u0107 konkuruje z sukcesem ze \u015bwiat\u0142em zaproszonym tutaj specjalnie w tym celu, ogromny dziedziniec i oryginalne schody \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 bezdyskusyjnie w jeden z najwspanialszych przyk\u0142ad\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki budowlanej, charakterystycznej nie tylko dla Bari, ale i dla ca\u0142ej Italii.<\/p>\n

s. 228-229<\/strong><\/p>\n

Mieszcz\u0105ca si\u0119 na ostatnim pi\u0119trze galeria jest nowoczesna i w niczym nie przypomina ubieg\u0142owiecznego stylu, charakteryzuj\u0105cego si\u0119 budz\u0105cym strach przepe\u0142nieniem, kt\u00f3re sprawia, \u017ce ju\u017c w pierwszej sali tracimy ochot\u0119 na odwiedzenie nast\u0119pnej.
\u2013 Jak tu przyjemnie! \u2013 stwierdza po prostu Barion. \u2013 Bardzo przestronnie, pe\u0142no tu \u015bwiat\u0142a i mo\u017cna swobodnie oddycha\u0107! Bardzo podoba mi si\u0119 odcie\u0144 \u015bcian.<\/p>\n

Zwiedzaj\u0105c poszczeg\u00f3lne sale, obserwujemy uroczyste z\u0142oto tryptyk\u00f3w Vivariniego, bogactwo obraz\u00f3w autorstwa artyst\u00f3w nale\u017c\u0105cych do szko\u0142y weneckiej, jest tu Paris Bordone, Palma il Giovane, Veronese, Giovanni Bellini. Rzuca si\u0119 w oczy dziwna czerwie\u0144 Giuseppe Bonita, przezroczysta ziele\u0144 Corota oraz \u017cywe i ekspresywne plamy kolor\u00f3w na p\u0142\u00f3tnach Irolli.<\/p>\n

Kr\u0105\u017c\u0105c w\u015br\u00f3d wielkich mistrz\u00f3w, z przyjemno\u015bci\u0105 zatrzymuj\u0119 si\u0119 przed starym znajomym:<\/p>\n

(1) \u201eDuch Kalabrii\u201d, s. 246.<\/p>\n

\u2013 Mattia Preti po raz kolejny si\u0119gn\u0105\u0142 po sw\u00f3j ulubiony temat i wykorzystuj\u0105c ewangeliczn\u0105 scen\u0119 przedstawi\u0142 odwieczny dramat braku zaufania. Prosz\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na spos\u00f3b zobrazowania nieufno\u015bci, na ca\u0142\u0105 skal\u0119 ludzkiej chytro\u015bci, b\u0119d\u0105c\u0105 idealnym symbolem materialnego, konkretnego i autentycznego osobistego do\u015bwiadczenia. Malarz w genialny spos\u00f3b wyeliminowa\u0142 wszystkie elementy, kt\u00f3re mog\u0142yby przywodzi\u0107 na my\u015bl najl\u017cejszy cie\u0144 duchowo\u015bci. Kiedy palec dotknie, dusza uwierzy. Niewypowiedziany niepok\u00f3j przenika ten ludzki dramat, a towarzyszy mu tak\u017ce gorzka nuta ironii.
\u2013 Ale ja dostrzegam dramat nie w postaci Tomasza, lecz w spokoju i pogodzie ducha tego, kt\u00f3ry pozwala si\u0119 dotkn\u0105\u0107. W tej scenie najwa\u017cniejszy jest gest mistrza, kt\u00f3ry w ka\u017cdej epoce, \u0142askawie pozwala\u2026 uczniom prze\u017cy\u0107 duchowe do\u015bwiadczenie, nawet na\u2026 w\u0142asnym ciele i w strukturze w\u0142asnego dzie\u0142a. Prosz\u0119 spojrze\u0107 tylko na tych, kt\u00f3rzy ich otaczaj\u0105! Skupia si\u0119 w nich ca\u0142a ciekawo\u015b\u0107 ludzkiej natury.<\/p>\n

Przechodzimy od jednego obrazu do drugiego, mijaj\u0105c wieki, szko\u0142y, style, umiej\u0119tno\u015bci i tematy. Znalaz\u0142am w Barionie inteligentnego towarzysza. Istnieje taki typ kobiet, kt\u00f3re przedk\u0142adaj\u0105 interesuj\u0105c\u0105 rozmow\u0119 nad czu\u0142e pieszczoty i potrafi\u0105 si\u0119 ni\u0105 rozkoszowa\u0107.<\/p>\n

Z Pinakoteki udajemy si\u0119 wprost do budynku Fiera del Levante, gdzie odbywaj\u0105 si\u0119 targi. Staje si\u0119 jasne, \u017ce sznur aut i taks\u00f3wek p\u0119dzi niepowstrzymanie nie tylko, kiedy odbywa si\u0119 jakie\u015b wydarzenie sportowe, ale r\u00f3wnie\u017c na targi. Oczywi\u015bcie towarzysz\u0105cy mi m\u0119\u017cczyzna nie ujawnia swojej to\u017csamo\u015bci. Ze zr\u0119czno\u015bci\u0105 typow\u0105 dla d\u017centelmena zachowuje incognito. <\/em>Ale przez chwil\u0119 zastanawiam si\u0119, co by si\u0119 sta\u0142o, gdyby, niespodziewanie wchodz\u0105c do budynku, oznajmi\u0142:
\u2013 Ja jestem Barion. Chcia\u0142bym zwiedzi\u0107 targi.<\/p>\n

s. 229-230 <\/strong><\/p>\n

Bez w\u0105tpienia jestem dumna z faktu, \u017ce Barion po\u015bwi\u0119ci\u0142 nic nieznacz\u0105cej kobiecie jeden dzie\u0144 ze swojego \u017cycia.<\/p>\n

Wewn\u0105trz Barion o\u017cywia si\u0119. Podoba mu si\u0119 ten weso\u0142y, rozbawiony i \u015bmiej\u0105cy si\u0119 t\u0142um. Mo\u017ce rzeczywi\u015bcie dostrzega w nim jaki\u015b wschodni element, co\u015b, co przed wiekami on sam tutaj zakorzeni\u0142. Czuje si\u0119 wspaniale pomi\u0119dzy krzy\u017cuj\u0105cymi si\u0119 b\u0142yszcz\u0105cymi neonami, gromadz\u0105c materia\u0142y reklamowe i pr\u00f3bki towar\u00f3w. Interesuje go ka\u017cde urz\u0105dzenie. Zaprasza mnie do stoj\u0105cego na uboczu kiosku, \u017ceby popr\u00f3bowa\u0107 piwa, pomara\u0144czy, s\u0142odyczy. Jemy cukierki, czekolad\u0119, owoce. Bardzo smakuj\u0105 mu kr\u00f3lewskie winogrona regina, migda\u0142y z Andrii, figi z Mandurii.<\/p>\n

W ko\u0144cu, widz\u0105c jak niebezpiecznie kurczy si\u0119 jego portfel, zaczynam si\u0119 niepokoi\u0107:
\u2013 Sk\u0105d we\u017amie pan pieni\u0105dze na powr\u00f3t do Illirii?<\/p>\n

Odpowiada, uspokajaj\u0105c mnie gestem:
\u2013 Prosz\u0119 si\u0119 nie przejmowa\u0107! Tutaj wszyscy za mnie por\u0119cz\u0105!<\/p>\n

Zaczyna si\u0119 gor\u0105czkowy taniec neon\u00f3w i \u015bwiate\u0142. Niekt\u00f3re kr\u0119c\u0105 si\u0119 powoli, zmys\u0142owo w rytmie tanga; inne w takt szalonej, ameryka\u0144skiej muzyki. Jest tutaj wszystko, czego tylko dusza zapragnie; s\u0105 pawilony wielkie jak pa\u0142ace i ma\u0142e jak prywatne wille, kwiaty i palmy na rabatkach, szyldy i kolorowe proporce r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, o\u015bwietlone, szemrz\u0105ce fontanny. Czeskie kryszta\u0142y i polski w\u0119giel, szwajcarskie zegarki i kanadyjskie lisy, tureckie s\u0142odkie rachat\u0142ukum i daktyle z Trypolisu, samochody z Mediolanu i oliwki z Bitonto. Tysi\u0105ce smak\u00f3w, tysi\u0105ce zapach\u00f3w i form, tysi\u0105ce surowych produkt\u00f3w i eleganckich opakowa\u0144. A nad tym wszystkim unosi si\u0119 muzyka, kt\u00f3ra, kr\u0105\u017c\u0105c pomi\u0119dzy pawilonami, \u0142\u0105czy najr\u00f3\u017cniejsze systemy polityczne oraz narody prezentuj\u0105ce swoje specjalno\u015bci; muzyka, kt\u00f3ra nawo\u0142uje do zakupu najbardziej egzotycznych produkt\u00f3w, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy wszystko, ludzi i przedmioty w tym mi\u0119dzynarodowym kr\u00f3lestwie kupna i sprzeda\u017cy, zam\u00f3wie\u0144, kontrakt\u00f3w i czek\u00f3w.
\u2013 Prosz\u0119 popatrze\u0107! \u0141\u0105cz\u0105 si\u0119 tutaj wszystkie najlepsze cechy mieszka\u0144c\u00f3w Bari: zr\u0119czno\u015b\u0107, zmys\u0142 organizacyjny, aktywno\u015b\u0107, a nawet dynamizm, kt\u00f3re powo\u0142a\u0142y do \u017cycia t\u0119 cudown\u0105 Fier\u0119<\/em>. Wasze miasto mo\u017ce by\u0107 naprawd\u0119 dumne z tej wschodniej pere\u0142ki.<\/p>\n

Wychodzimy na taras ogromnego pawilonu. Barion ob\u0142adowany jak wielb\u0142\u0105d ulotkami oraz reklam\u00f3wkami i pachn\u0105cy wszystkimi perfumami \u015bwiata (jest taki przystojny, \u017ce ekspedientki ze stoisk perfumeryjnych nie omieszka\u0142y zaprezentowa\u0107 mu swoich produkt\u00f3w, spryskuj\u0105c go obficie r\u00f3\u017cnymi zapachami), u\u015bmiecha si\u0119 i wida\u0107, \u017ce jest po prostu szcz\u0119\u015bliwy.<\/p>\n

s. 230<\/strong><\/p>\n

\u017begna nas festyn \u015bwiate\u0142. Sprytne reklamy biegaj\u0105 jak zielone jaszczurki albo ci\u0105gn\u0105 si\u0119 jak elastyczne w\u0119\u017ce. Targi odbywaj\u0105 si\u0119 w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie morza, kt\u00f3re otacza budynki i place swoim wieczornym atramentowym odcieniem, a szum wiatru stanowi \u017cywy akompaniament muzyki, kt\u00f3ra dociera a\u017c tutaj.
\u2013 Per\u0142a wschodu! \u2013 powtarza zamy\u015blony Barion.<\/p>\n

Gra muzyka, a Adriatyk wysy\u0142a jej na pomoc swoje fale. Wydaje nam si\u0119, \u017ce znajdujemy si\u0119 na najwy\u017cszym pok\u0142adzie jakiego\u015b transatlantyku, przemierzaj\u0105cego ocean marze\u0144. I mog\u0142abym przysi\u0105c, \u017ce czuj\u0119, jak ten statek ko\u0142ysze si\u0119 na falach. A mo\u017ce to tylko moja g\u0142owa si\u0119 chwieje, mo\u017ce to efekt wypitego wcze\u015bniej wina?<\/p>\n

Jak przysta\u0142o na tak pi\u0119kn\u0105 scen\u0119, nie mo\u017ce zabrakn\u0105\u0107 poetyckiego \u015bladu w postaci w\u0142oskiego ksi\u0119\u017cyca. Zanurzamy si\u0119 w romantyczn\u0105 atmosfer\u0119 wieczoru.
\u2013 Dzi\u0119kuj\u0119 panu za ten niezapomniany wiecz\u00f3r.
\u2013 Pani mi dzi\u0119kuje?! Jak w takim razie ja m\u00f3g\u0142bym wyrazi\u0107 moj\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107?<\/p>\n

Czuj\u0119, jak wino barwi swoim rubinowym kolorem ca\u0142\u0105 t\u0119 morsk\u0105 ark\u0119, fale i odbijaj\u0105ce si\u0119 w wodzie gwiazdy. Barion znika na chwil\u0119 i wraca z bukietem d\u0142ugich, czerwonych go\u017adzik\u00f3w.
\u2013 To dla pani z podzi\u0119kowaniem za to, \u017ce zechcia\u0142a pani przyj\u0105\u0107 rol\u0119 mojego cicerone\u2026<\/p>\n

Podnosz\u0119 kwiaty i zanurzam w nich twarz. Nagle dostrzegam, \u017ce przede mn\u0105 nie ma nikogo. Barion po prostu znikn\u0105\u0142. Jak z\u0142udzenie, jak mg\u0142a, jak morska fala\u2026<\/p>\n

Patrz\u0119 na morze. Wydaje mi si\u0119, \u017ce w oddali, na falach, oddalaj\u0105c si\u0119 powoli, ko\u0142ysze si\u0119 dziwna \u0142\u00f3d\u017a, o zapomnianej ju\u017c dzisiaj formie, takiej samej, jak\u0105 widzia\u0142am na starym herbie miasta i nie jest to byt realny, raczej swego rodzaju tajemnicza fatamorgana. W\u015br\u00f3d enigmatycznych postaci w wysokich he\u0142mach z grzebieniami zdaje mi si\u0119, \u017ce dostrzegam cie\u0144 Bariona, kt\u00f3ry odp\u0142ywa na pok\u0142adzie tego antycznego statku.<\/p>\n

Gdzie teraz pod\u0105\u017ca? Do Illirii? Wraca do swojej legendy?<\/p>\n

Dwa obrazki \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja<\/strong><\/h3>\n

Zanim przyby\u0142am do Bari i pozna\u0142am sekrety tego miasta, m\u00f3j obraz \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja by\u0142 zupe\u0142nie inny. Ka\u017cde dziecko w Polsce przez ca\u0142y rok czeka na przybycie tego \u015awi\u0119tego, poniewa\u017c to on spe\u0142nia tam rol\u0119 w\u0142oskiej Befany. To znaczy przynosi prezenty.<\/p>\n

Przybywa noc\u0105 z 5 na 6 grudnia, w\u015br\u00f3d srebrnych kwiat\u00f3w z lodu, z d\u0142ug\u0105 brod\u0105, zmierzwion\u0105 przez wiatr; przybywa w blasku pastora\u0142u, z mitr\u0105 na g\u0142owie, ale nie sam, lecz w towarzystwie \u201ediab\u0142a i anio\u0142a\u201d. Anio\u0142 musi by\u0107 silny, poniewa\u017c d\u017awiga ogromny kosz wype\u0142niony prezentami.<\/p>\n

s. 231-232<\/strong><\/p>\n

A w nim bogactwo r\u00f3\u017cnorodno\u015bci! Ksi\u0105\u017cki z obrazkami i migda\u0142owe ciasteczka, ciep\u0142e skarpetki i cukierki, we\u0142niane r\u0119kawiczki i czekolada, kostki do gry, szachy, statki parowe, samochody, d\u0142ugie poci\u0105gi, samoloty, lalki, pajacyki. Wystarczy nakr\u0119ci\u0107 spr\u0119\u017cyn\u0119, \u017ceby samolot wzbi\u0142 si\u0119 w powietrze, pajacyk zacz\u0105\u0142 ta\u0144czy\u0107, a d\u0142ugi poci\u0105g ruszy\u0142 p\u0119dem przez pok\u00f3j, nie potrzebuj\u0105c nawet tor\u00f3w, \u017ceby lalka otwiera\u0142a i zamyka\u0142a oczy. Ca\u0142y \u015bwiat dzieci\u0119cych marze\u0144 znajduje si\u0119 w koszu \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja!<\/p>\n

\u015awi\u0119ty Miko\u0142aj spe\u0142nia wszystkie marzenia i pojawia si\u0119 osobi\u015bcie w odpowiedzi na pisane w pocie czo\u0142a i ze \u015blink\u0105 na ustach listy. A je\u015bli kt\u00f3rej\u015b zimy, karz\u0105c niegrzeczne dziecko, \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie przychodzi, jest to bez w\u0105tpienia jeden z najtragiczniejszych dni w ca\u0142ym kalendarzu dzieci\u0144stwa.<\/p>\n

Diabe\u0142 jest klasyczny, wymazany czarn\u0105 sadz\u0105, w czerwonej koszuli i z poka\u017anymi rogami, i on tak\u017ce niesie sw\u00f3j kosz wype\u0142niony r\u00f3zgami z wikliny.<\/p>\n

Takie przedstawienia odbywa\u0142y si\u0119 w ka\u017cdej szkole. Oczywi\u015bcie \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie by\u0142 ani multimilionerem, ani w\u0142a\u015bcicielem kopalni z\u0142ota, \u017ceby m\u00f3c podarowa\u0107 prezent ka\u017cdemu dziecku w Polsce. Tak wi\u0119c m\u0105drzy rodzice, zdaj\u0105c sobie spraw\u0119 z tego faktu, pomagali mu ze wszystkich si\u0142. Przecie\u017c w ka\u017cdym mie\u015bcie s\u0105 tysi\u0105ce dzieci i \u015awi\u0119ty nie jest w stanie wszystkich odwiedzi\u0107. I wtedy za po\u015brednictwem mamy, wk\u0142ada sw\u00f3j dar pod poduszk\u0119 rozgrzan\u0105 marzeniami i oczekiwaniem.<\/p>\n

Ale w Polsce \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie by\u0142 jedynie symbolem dzieci\u0144stwa, ale tak\u017ce patronem zakochanych. Ozdabia\u0142 poz\u0142acane miot\u0142y \u017cywymi r\u00f3\u017cami (a trzeba zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w grudniu wcale nie\u0142atwo o te kwiaty i ich ceny szybuj\u0105 w g\u00f3r\u0119), przywi\u0105zuj\u0105c je szerokimi, czerwonymi wst\u0105\u017ckami do trzonk\u00f3w i do\u0142\u0105czaj\u0105c listy z pogr\u00f3\u017ckami. Je\u015bli bohaterka nie b\u0119dzie si\u0119 dobrze sprawowa\u0107, to za rok dostanie jeszcze wi\u0119ksz\u0105 miot\u0142\u0119! Ile marze\u0144 zakochani pok\u0142adali w tych kwitn\u0105cych miot\u0142ach \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja!<\/p>\n

\u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie zapomina\u0142 te\u017c o najbiedniejszych dzieciach, a pomaga\u0142y mu w tym dzielnie r\u00f3\u017cne organizacje i stowarzyszenia charytatywne. Tak wi\u0119c trudno by\u0142o znale\u017a\u0107 jakie\u015b polskie dziecko, kt\u00f3re 6 grudnia pod poduszk\u0105, nie znalaz\u0142oby chocia\u017c paczki z ciep\u0142ym, we\u0142nianym szalem i cukierkami.<\/p>\n

Nie wspominaj\u0105c ju\u017c o narzeczonych, kt\u00f3rym \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj ofiarowa\u0142 nawet pier\u015bcionki zar\u0119czynowe z brylantami.<\/p>\n

Kiedy przyby\u0142am do Bari, takie by\u0142o moje wyobra\u017cenie o tym \u015bwi\u0119tym staruszku, przypominaj\u0105cym nale\u017c\u0105cego do rodziny dziadka, w\u0119druj\u0105cego od domu do domu z prezentami. W Bari obraz ten niespodziewanie uleg\u0142 zmianie!<\/p>\n

Ten dobroduszny dziadek z d\u0142ug\u0105, bia\u0142\u0105 brod\u0105 pojawi\u0142 si\u0119 jako m\u0119drzec, doradca z Nicei. Zmieni\u0142 si\u0119 w \u015bwi\u0119tego czczonego przez marynarzy, kt\u00f3ry chroni w czasie morskich katastrof. Prawie w ka\u017cdym domu w Apulii, w ka\u017cdym sklepie w Bari znajduje si\u0119 obrazek ze \u015awi\u0119tym Miko\u0142ajem.<\/p>\n

s. 232-233<\/strong><\/p>\n

Ale przedstawiany on jest ju\u017c jako filozof, z szerok\u0105 aureol\u0105 \u015bwi\u0119tego nad g\u0142ow\u0105 i z oczami wzniesionymi w niebo. W Apulii nikt nie zna tego drugiego oblicza \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja, poniewa\u017c na tym polu zast\u0119puje go godnie Befana. Rodzinny i serdeczny charakter polskiego wizerunku \u015awi\u0119tego, przejawiaj\u0105cy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w tym, \u017ce ka\u017cdy wujek (wystarczy, \u017ce odpowiednio wysoki), mo\u017ce przywdzia\u0107 bia\u0142e prze\u015bcierad\u0142o, przyklei\u0107 sobie brod\u0119 i na\u0142o\u017cy\u0107 na g\u0142ow\u0119 imponuj\u0105c\u0105 mitr\u0119 z kartonu, tutaj zast\u0105piony zosta\u0142 przepe\u0142nionym szacunkiem i dystansem. \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie chodzi pieszo. Dwa razy w roku opuszcza swoj\u0105 wspania\u0142\u0105 bazylik\u0119. Na morzu czekaj\u0105 wtedy na niego specjalnie przygotowane \u0142\u00f3dki, przypominaj\u0105ce wszystkim, \u017ce w\u0142a\u015bnie 9 maja 1087 roku, 42 marynarzy przywioz\u0142o z Miry cia\u0142o \u015awi\u0119tego, kt\u00f3re z\u0142o\u017cono potem na wieczny spoczynek w bazylice w Bari.<\/p>\n

Od wiek\u00f3w, w dzie\u0144 upami\u0119tniaj\u0105cy t\u0119 rocznic\u0119 t\u0142umy mieszka\u0144c\u00f3w Apulii i nie tylko (przed pierwsz\u0105 wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 swojego reprezentanta wysy\u0142a\u0142 na obchody \u015bwi\u0119ta nawet rosyjski car) spiesz\u0105, aby odda\u0107 ho\u0142d \u015awi\u0119temu, kt\u00f3ry tymczasowo rezyduje na cumuj\u0105cej w porcie, kilkana\u015bcie metr\u00f3w od brzegu \u0142\u00f3dce. To niezwykle malownicze i chyba najbardziej popularne, ludowe widowisko w Apulii robi niesamowite wra\u017cenie. 9 maja, podczas gdy na nadmorskiej promenadzie czu\u0107 ju\u017c zdecydowany powiew wiosny, t\u0142umy ludzi zajmuj\u0105 dost\u0119pne \u0142\u00f3dki i kieruj\u0105 si\u0119 w stron\u0119 tej ozdobionej baldachimem, pod kt\u00f3rym ustawiono pos\u0105g \u015awi\u0119tego.<\/p>\n

A wieczorem, kiedy gwiazdy na niebie kre\u015bl\u0105 tysi\u0105ce liter w r\u00f3\u017cnych, nieznanych alfabetach, a znad Adriatyku unosi si\u0119 wiatr, z portu wyrusza ulicami starego miasta procesja ze statu\u0105 \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja, z powag\u0105 i godno\u015bci\u0105 unosz\u0105c\u0105 si\u0119 na falach rozentuzjazmowanego t\u0142umu i wspieraj\u0105c\u0105 si\u0119 na ramionach wiernych w aureoli pachn\u0105cych kwiat\u00f3w, \u015bwiate\u0142, muzyki, sztandar\u00f3w i w otoczeniu przedstawicieli w\u0142adzy w czarnych garniturach i bia\u0142ych r\u0119kawiczkach. A \u015awi\u0119ty nie przynosi \u017cadnych podarunk\u00f3w. Co wi\u0119cej, to on otrzymuje dary! Banknoty o warto\u015bci tysi\u0105ca lir\u00f3w czepiaj\u0105 si\u0119 jego p\u0142aszcza, a w procesji poprzedza go skrzynka, do kt\u00f3rej lud sk\u0142ada ofiar\u0119!<\/p>\n

Ten obraz by\u0142 dla mnie zupe\u0142n\u0105 nowo\u015bci\u0105 i zaj\u0119\u0142o mi troch\u0119 czasu, zanim uda\u0142o mi si\u0119 do niego przyzwyczai\u0107.<\/p>\n

Po kilku dniach procesji po wype\u0142nionych t\u0142umem ulicach miasta i po niezliczonej ilo\u015bci wizyt w r\u00f3\u017cnych ko\u015bcio\u0142ach, \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj wraca do swojej bazyliki.<\/p>\n

Kiedy wraca\u0142am z procesji, przysz\u0142a mi do g\u0142owy nast\u0119puj\u0105ca refleksja: dlaczego w Polsce kr\u00f3luje tradycja, przedstawiaj\u0105ca \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja jako hojnego ofiarodawc\u0119, kt\u00f3ry niczego nie potrzebuje, a nawet rozdaje wszystko to, co posiada? Czy to mo\u017cliwe, \u017ce chodzi jedynie o wytw\u00f3r wyobra\u017ani?<\/p>\n

Nast\u0119pnego dnia, przegl\u0105daj\u0105c biografi\u0119 \u015awi\u0119tego, oczywi\u015bcie znajduj\u0119 odpowied\u017a, poniewa\u017c nic w \u015bwiecie nie zdarza si\u0119 bez uzasadnionych powod\u00f3w. Oto wzruszaj\u0105ca scena. Miko\u0142aj by\u0142 potomkiem bogatego, szlachetnego rodu. W s\u0105siedz twie, w biednej rodzinie \u017cy\u0142y za\u015b trzy pi\u0119kne dziewczyny, kt\u00f3re nie mia\u0142y \u017cadnego posagu i w zwi\u0105zku z tym nie mog\u0142y liczy\u0107 na zam\u0105\u017cp\u00f3j\u015bcie.<\/p>\n

s. 233-234<\/strong><\/p>\n

Kiedy nikogo nie by\u0142o w pobli\u017cu, m\u0142odzieniec zostawia\u0142 wi\u0119c po kryjomu w ich domu z\u0142oto, a \u017ce nikt nie podejrzewa\u0142, sk\u0105d mog\u0105 pochodzi\u0107 tak hojne dary, ludzie zacz\u0119li uwa\u017cali to za cud. I tak pierwsza dziewczyna wysz\u0142a za m\u0105\u017c, a potem to samo zdarzenie powt\u00f3rzy\u0142o si\u0119 i dwie nast\u0119pne znalaz\u0142y m\u0119\u017c\u00f3w. W ten spos\u00f3b dar \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja, z\u0142o\u017cony po kryjomu na stole, w mniemaniu mieszka\u0144c\u00f3w spad\u0142 z nieba i pom\u00f3g\u0142 ubogim dziewczynom. W ko\u0144cu przez przypadek odkryte zosta\u0142o jego pochodzenie, a \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj w prawie cudowny spos\u00f3b sta\u0142 si\u0119 przedmiotem czci ca\u0142ego miasta.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce to wydarzenie z \u017cycia \u015awi\u0119tego pos\u0142u\u017cy\u0142o za poetyck\u0105 baz\u0119 tradycji 6 grudnia. I to nie tylko w Polsce, ale tak\u017ce w innych krajach \u015brodkowej Europy, \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj, Svaty Mikolasz, Heiliger Klaus czczony jest po dzi\u015b dzie\u0144 jako najhojniejszy z darczy\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

Prze\u0142o\u017cy\u0142a
Aneta Banasik<\/p>\n

s. 234<\/strong><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wczoraj otrzyma\u0142am niezwykle dziwny bilecik. Elegancka koperta zdradza\u0142a przywi\u0105zanie do estetyki. Widniej\u0105ca na niej wielka litera \u201eB\u201d w szafirowym kolorze nios\u0142a ze sob\u0105 smak zagadki. Pospiesznie rozdar\u0142am kopert\u0119.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[45,689,411,542],"tags":[683],"class_list":["post-1456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alberti-nieznana","category-aneta-banasik","category-nr-1-1-2019-pl","category-przeklady","tag-sekrety-apulii","clearfix"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1456"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1573,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1456\/revisions\/1573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}