{"id":2106,"date":"2020-08-01T12:30:10","date_gmt":"2020-08-01T10:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/?p=2106"},"modified":"2021-11-09T20:42:58","modified_gmt":"2021-11-09T19:42:58","slug":"bona-sforza-daragona-e-il-ruolo-della-moda-nel-creare-la-sua-immagine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/?p=2106&lang=it","title":{"rendered":"Bona Sforza d’Aragona e il ruolo della moda nel creare la sua immagine"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Agnieszka Bender<\/a><\/h2>\n

(Uniwersytet Kardyna\u0142a Stefana Wyszy\u0144skiego w Warszawie)
E-mail: a.bender[at]uksw.edu.pl
ORCID<\/a>: 0000-0002-0432-7436
DOI<\/a>: 10.31261\/FLPI.2020.02.03
\u201eFabrica Litterarum Polono-Italica\u201d 2020, nr 1, s. 33-52<\/p>\n

Scarica l\u2019articolo<\/a><\/strong>
Scarica tutto il numero<\/a><\/strong>
l\u2019articolo e\u2019 disponibile in polacco<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Abstract<\/strong><\/p>\n

L\u2019obiettivo principale dell\u2019articolo \u00e8 esaminare come il gusto e la sensibilit\u00e0 per la moda di Bona Sforza siano stati influenzati da sua madre, Isabella d\u2019Aragona e dall\u2019ambiente italiano, prima del suo arrivo in Polonia. Nella prima parte l\u2019autrice cerca di ottenere una risposta alla domanda su come la moda rinascimentale aveva influenzato l\u2019aspetto e il modo di vestire di Bona. Per dimostrare le sue tesi, l\u2019autrice propone una propria versione della traduzione dei testi, che gettano nuova luce sull\u2019argomento. In particolar modo degna di nota \u00e8 la descrizione del matrimonio di Giuliano Passero, Giuliano Passero cittadino napoletano o sia prima pubblicazione in istampa, delle Storie in forma di Giornali<\/em> (Napoli, 1785). La nuova traduzione presenta delle differenze rispetto alla versione di W\u0142adys\u0142aw Pociecha, pubblicata negli anni Cinquanta. Nella seconda parte dell\u2019articolo \u00e8 stato analizzato l\u2019abito cerimoniale e i gioielli indossati dalla giovane Bona nel suo unico ritratto, realizzato probabilmente in Italia all\u2019incirca nel 1518. La xilografia, inclusa in De Sigismundi regis temporibus liber III<\/em> di Jost Ludwik Decjusz nel 1521, non rendeva riconoscibile precisamente le caratteristiche del viso e i dettagli dell’abbigliamento della giovane regina.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019obiettivo principale dell\u2019articolo \u00e8 esaminare come il gusto e la sensibilit\u00e0 per la moda di Bona Sforza siano stati influenzati da sua madre, Isabella d\u2019Aragona e dall\u2019ambiente italiano, prima del suo arrivo in Polonia. Nella prima parte l\u2019autrice cerca di ottenere una risposta alla domanda su come la moda rinascimentale aveva influenzato l\u2019aspetto e il modo di vestire di Bona. Per dimostrare le sue tesi, l\u2019autrice propone una propria versione della traduzione dei testi, che gettano nuova luce sull\u2019argomento. In particolar modo degna di nota \u00e8 la descrizione del matrimonio di Giuliano Passero, Giuliano Passero cittadino napoletano o sia prima pubblicazione in istampa, delle Storie in forma di Giornali (Napoli, 1785). La nuova traduzione presenta delle differenze rispetto alla versione di W\u0142adys\u0142aw Pociecha, pubblicata negli anni Cinquanta. Nella seconda parte dell\u2019articolo \u00e8 stato analizzato l\u2019abito cerimoniale e i gioielli indossati dalla giovane Bona nel suo unico ritratto, realizzato probabilmente in Italia all\u2019incirca nel 1518. La xilografia, inclusa in De Sigismundi regis temporibus liber III di Jost Ludwik Decjusz nel 1521, non rendeva riconoscibile precisamente le caratteristiche del viso e i dettagli dell’abbigliamento della giovane regina.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[978,530,912],"tags":[1449,1481,1461,1457,1475],"class_list":["post-2106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-agnieszka-bender-it","category-articoli-e-dissertazioni","category-patrimonio-di-bona-sforza","tag-bona-sforza-daragona-it","tag-gioielli","tag-isabella-daragona-it","tag-moda-rinascimentale","tag-xilografia","clearfix"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2106"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3161,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2106\/revisions\/3161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fabrica.us.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}